Tradução da Vanity Fair Italiana

Mariah Carey: Sexo e Música

Playboy escolheu-a para ser a capa de uma edição especial dedicada à música. Coroando-a como a rainha do pop erótico. Mas não lhe falem em homens. Após um casamento e um grande amor, hoje ela diz “estou apaixonada apenas por mim própria". Tentem não perguntar por Eminem! As suas fotos na última edição de Playboy são muito sensuais. “Já viste as fotos? Procurei a revista numa loja do aeroporto mas a secção da revista é masculina, fugi com medo de ser reconhecida!” Mariah carey, 37 anos, está na capa da edição de Março da Playboy. Mas não está nua. Usa um fato de banho e mostra um corpo surpreendente para uma mulher que há 5 anos atrás teve um colapso físico e mental. Depois de ter sido uma das mais amadas cantoras dos anos 90, em 2001 teve um colapso que a levou ao hospital. O seu renascimento surgiu há 2 anos, graças ao sucesso de The Emancipation of Mimi, o álbum R&B com letras autobiográficas que contém a muito ouvida “We Belong Together” e que conta já com 6 platinas e 3 prémios Grammy. Encontrámo-la em Londres numa festa especial organizada para ela pela Pinko, a marca italiana que a escolheu para os representar. O facto de que ela é uma diva é óbvio desde o primeiro segundo do nosso encontro. Na suite onde me espera, está deitada num sofá, e eu tenho que contornar flores e velas para chegar até ela.

Porquê posar para a Playboy?

Disseram-me que era uma edição especial dedicada à música, pensei que estaria bem. Mas tive de ligar ao pastor da minha igreja para o informar e lhe explicar que dentro da revista também não haveriam fotos minhas nua. Os meus fãs jamais me perdoariam.

Não te julgava tão pudica? E não sabia que eras tão religiosa e praticante?

Devo agradecer tudo o que tenho a Deus, o dom da voz, a minha carreira. Sou uma mulher muito espiritual, mesmo não tendo tido uma educação religiosa. A minha avó tinha uma grande responsabilidade numa igreja Pentecostal e o seu marido era católico, tal como o meu pai, enquanto criança, ía a duas igrejas diferentes todos os dias. A minha mãe é irlandesa e foi educada por freiras católicas. Mas quando nasci os tempos mudaram. E depois os meus pais divorciaram-se quando era pequena.

A tua mãe direccionou-te para a música não é verdade?

Sim, ela era também uma artista. A primeira canção que cantei era um tema italiano que a minha mãe repetia continuamente. Eu imitava-a mas obviamente pronunciava mal as palavras. Desde aí ela percebeu que eu tinha voz e começou a levar-me com ela para o palco.

A que se deve mais o teu sucesso, determinação ou talento?

O talento é necessário, mas também é fundamental acreditar em nós próprios. Quando tinha 17 anos, mesmo sendo originária de uma família pobre, eu era a rapariga mais ambiciosa do mundo. Mas toda a gente me gozava, diziam-me que era uma entre milhões e que jamais seria bem sucedida. A minha mãe era a única que confiava em mim, ela dizia sempre “nunca digas “mas”, diz “quando””.

Qual foi o melhor momento da tua vida?
Este é um bom momento mas talvez o melhor momento tenha sido quando me divorciei e recuperei a minha liberdade.

E o pior?

O início foi muito difícil, porque não tínhamos nada e eu não conseguia suportar a ideia de não ter nada o resto da minha vida.

Julgava que ias dizer que tinha sido há 6 anos atrás, quando ocorreu o colapso. O que aconteceu?

Trabalhei demasiado e as pessoas à minha volta esqueceram-se que sou humana. Tornei-me um robot. E recuperei porque sempre acreditei em mim própria. Na vida de todas as pessoas há altos e baixos.

Não achas que sacrificaste a tua vida pessoal em prol da profissional?
Certamente que isso aconteceu mas não se pode ter tudo.
Não queres ter um filho?

Eu não sei se posso condenar alguém por viver este tipo de vida. Ser filho de uma estrela pode ser muito difícil.

Que queres dizer?

Olha para mim.. Estou aqui neste sofá com um poncho Gucci e dois grandes anéis de diamantes nos meus dedos, a falar contigo numa suite de hotel cheia de rosas vermelhas.O meu filho poderia julgar que isto é a vida real. Mas eu sei que não é. Eu lembro-me de cada segundo da minha vida anterior, quando não tinha nada. Este facto deu-me uma grande ambição.

Após o final do teu tormentoso casamento e da longa relação com Luis Miguel, continuas a acreditar no amor?

Posso dizer que estou mais consciente dos riscos associados ao amor, e sou mais protectora em relação a mim mesma. É difícil para mim confiar nas pessoas. Quando se é rica e famosa nunca se sabe o porquê de um homem estar contigo.

Estás apaixonada neste momento?

Estou apaixonada por mim, da maneira certa. Em cada relação é importante partir deste pressuposto. E depois tenho de encontrar o homem que se apaixone pela Mariah, não pela diva.

É melhor estar com um homem famoso ou não?

Pensei que fosse melhor estar com alguém famoso que pudesse perceber-me melhor e por isso orientei-me nesse sentido mas depois descobri que a inveja podia fazer grandes estragos. Aconteceu que estava com um homem que sofria se alguém me viesse oferecer um trabalho a mim e não a ele. Mas não digo o nome desse homem!

Gostas de ti própria e isso fez com que voltasses a "florir". Como é a tua relação com o teu corpo?

Sei que tenho de fazer alguns sacrifícios para estar em forma. Infelizmente, sou uma daquelas mulheres que se ganho 3 quilos parece que ganhei 10. A minha cara fica inchada como uma bola.

Mas gostas do teu aspecto?
Depende. Ás vezes, e por saber que não posso comer tudo o que me apetece, faz com que fique nervosa. Estou em dieta desde os 15 anos.

Tens medo de envelhecer?

Não. Se reparares, as pessoas que têm esse medo envelhecem mais depressa.

Pensas fazer alguma cirurgia?

Eu dou muita atenção à minha pele, nunca me bronzeio e uso sempre um protector solar alto. Mas há outras partes do corpo, como as mãos, que revelam a idade real. Deste ponto de vista ser bi-racial ajuda.

É verdade que estás envolvida num novo filme?

Sim, Tennessee de Aaron Woodley, também está no elenco Ethan Peck, sobrinho de Gregory Peck. O meu papel é o de uma mulher que tem um relacionamento com um homem violento e não tem coragem de o deixar. Adoro este projecto, estou a estudar este papel há meses.

Mas glitter foi um fracasso em 2001. O que te levou a tentar de novo?

Porque este certamente não poderá ser pior!

O teu último álbum, pelo contrário, foi um enorme sucesso. É verdade que escreves as tuas canções?

Sim, embora haja quem me critique por isso. Dizem-me que as verdadeiras divas só precisam de cantar. Mas se não me tivesse sentado ao piano, canções como “All I want for christmas is You” e “We Belong Together” nunca teriam nascido.

Por favor satisfaz a minha curiosidade. O que aconteceu com Eminem? Pelo que se lê nas revistas parece que vocês tiveram um relacionamento difícil.

Pensei que era meu amigo, mas ele espalha por aí coisas estranhas a meu respeito nos concertos dele, pôs mensagens que lhe deixei no atendedor de chamadas. Na verdade não percebo este tipo de comportamento, mas se o faz feliz...

Parece um comportamento de alguém despeitado.

Eu nunca fiz sexo com ele. E com isto, espero pôr um ponto final neste assunto.